「遠慮なく言うと…」を英語でどう表現する？率直な気持ちを伝える英語表現

「Frankly」の意味と使い方｜英語で率直に気持ちを伝える表現ガイド

Frankly は英語で「率直に言えば」「遠慮なく言うと」といった意味を持つ表現です。
ネイティブスピーカーはこのフレーズを使って、自分の本音や意見を丁寧かつ直接的に伝えます。
この記事では、frankly の意味・使い方・類似表現との違いをわかりやすく解説します。

🗣「Frankly」の基本的な意味

Frankly は「率直に言うと」「正直に言えば」という意味で、話し手が遠慮せずに本音を述べるときに使います。
ややフォーマルな響きがあるため、ビジネスシーンや丁寧な会話でも使いやすい表現です。

💬「Frankly」の使い方と例文

使い方	英文例	日本語訳
文頭で使う	Frankly, I don’t think this is a good idea.	率直に言うと、これは良い案だとは思いません。
文中で使う	I think, frankly, we need to reconsider.	率直に言えば、再検討が必要だと思います。
感情を添える	Frankly, I’m disappointed.	正直言って、がっかりしています。

🔍「Frankly」の類似表現とニュアンスの違い

「率直に言う」英語表現は複数ありますが、それぞれ微妙なニュアンスが異なります。

表現	ニュアンス	使用場面
To be honest	柔らかく本音を伝える	日常会話・感情表現
Truth be told	少し文学的・丁寧	書き言葉・物語調
To be blunt	率直すぎる印象・やや強め	注意喚起・批判
No offense, but…	配慮を示す前置き	カジュアルな注意・意見

📝「Frankly」を使うときの注意点

• 率直すぎる印象に注意： “Frankly” は誠実さを伝える一方で、強く響くこともあるため、相手との関係性を考慮して使いましょう。
• 感情表現とセットで使う： “Frankly, I’m confused.” のように、感情を添えることで自然な印象になります。
• ビジネスでも有効： 会議やメールで “Frankly, we need to rethink our strategy.” のように使うと、率直な提案として受け取られやすいです。

📌「Frankly」の語源と文法ポイント

Frankly は形容詞 frank（率直な）に副詞の -ly がついた形です。
副詞として使われるため、文頭・文中どちらでも配置可能です。
語源的にはラテン語の「自由人（francus）」に由来し、「隠し事のない率直さ」を表します。

✒️ まとめ：「Frankly」で信頼される英語コミュニケーションを

“Frankly” は、英語で率直な気持ちを伝えるときに非常に便利な表現です。
使い方をマスターすれば、誠実で信頼感のあるコミュニケーションが可能になります。
類似表現との違いも理解して、場面に応じた言い回しを身につけましょう。